News

1st October 2025
🍬Cwrdd a Chyfarch drwy Drosiad: Losin |  Metaphor Check-Ins: Sweets 🍬

🍬Cwrdd a Chyfarch drwy Drosiad: Losin | Metaphor Check-Ins: Sweets 🍬

Weithiau mae dod o hyd i'r geiriau iawn ar gyfer ein hemosiynau yn teimlo'n amhosibl; yn enwedig ar gyfer plant a phobl ifanc pan maen nhw'n llywio teimladau cymhleth. Hynny yw, lle gall trosiadau helpu i agor drysau a darparu diogelwch o amgylch y teimladau.

Yn lle gofyn yn uniongyrchol “Sut ydych chi'n teimlo?”, rhowch gynnig ar: “Os oeddech chi'n felys heddiw, beth fyddech chi?”

Mae trosiadau fel hyn yn creu pellter diogel i'r person ifanc rannu mewn ffyrdd sy'n teimlo'n chwareus, yn greadigol ac yn llai llethol. Y tu ôl i bob trosiad yw stori sy'n hirhau i gael ei glywed.

Plentyn/ Person ifanc: “Byswn yn losin popio”
Ymarferwr: “Wow, gallant fod yn llawer o hwyl, ond maent hefyd yn anodd eu rhagweld, felly rwy'n dychmygu y byddai teimlo'n eithaf ansicr fel losin popio yn teimlo'n eithaf ansicr”

Sometimes finding the right words for our emotions feels impossible; especially for children and young people when they’re navigating complex feelings. That’s where metaphors can help open doors and provide a safety around the feelings.

Instead of asking directly “How are you feeling?”, try: “If you were a sweet today, what would you be?”

Metaphors like this create a safe distance for the young person to share in ways that feel playful, creative, and less overwhelming. Behind each metaphor is a story that longs to be heard.

CYP: “I’d be popping candy”�
Practitioner: “Wow, they can be a lot of fun, however they’re also really unpredictable, so I imagine feeling like popping candy might feel quite uncertain”

Which check-ins have you tried? Let us know in the comments!